Descripción sociolingüística boliviana- Según Mendoza

El último censo, realizado en 2001, reveló que de las 32 lenguas vernáculas, ninguna es considerada lengua oficial (según la Constitución Política de Bolivia). Estas lenguas se pueden clasificar en tres grupos: el quechua y el aimara, con el 46 % de hablantes de la población boliviana; luego el chiquitano y el guaranì y, finalmente, el resto de las lenguas indígenas, que son, mayoritariamente, del oriente boliviano. Este último grupo es el que está constituido por la mayor cantidad de lenguas pero por el menor número de hablantes.  

      

Debido a que el factor demográfico ha sido determinante en el contacto de lenguas entre el español y las lenguas amerindias, el quechua y el aimara han logrado establecer una relación diglòsica  en zonas bilingües. 

A través de datos comparativos se observan cuatro tendencias:  

1) Incremento del castellano. 

2) Disminución del porcentaje de hablantes de lenguas amerindias. 

3) Aumento de bilingües español- lengua indígena. 

4) Disminución de hablantes monolingües en lengua indígena. 

El ya mencionado bilingüismo (español- lengua aborigen) está fuertemente marcado por una relación diglósica: el español con función de lengua alta y  el quechua o aimara con función de lengua baja, lengua de los grupos dominados. 

       El contacto entre el castellano y el quechua o aimara produce situaciones de lenguas en conflicto en las zonas urbanas de la región andina. Es en las ciudades en donde  se dan préstamos trastrocados de las lenguas originarias al español. Éstos se conocen como “quechuañol” y “aimarañol”. 

        El contacto multisecular entre estas lenguas ha dejado sus huellas tanto en el plano léxico como en la estructura lingüística.     

CUADRO  DE LAS 37 LENGUAS AMERINDIAS  

Total de lenguas: 45 

• Vivas: 30 
• En peligro de extinción: 9 
• Extintas: 6 
• De signos: 1 
• Criollas: 0 
• Pidgin: 0 

Nombre	Otros nombres	Otros países donde se habla	Observaciones
Araona	Cavina
Aymará Central		Argentina, Chile y Perú
Ayoreo	Morotoco, Moro, Ayoré, Pyeta Yovai	Paraguay	Incluye el dialecto Tsiracua. Llamado Morotoco en Paraguay y Ayoreo en Bolivia.
Baure
Callawalla	Callahuaya
Canichana	Kanichana		Extinto.
Cavineña
Cayubaba	Cayuwaba, Cayuvava		Extinto
Chácobo
Chiriguano	Guaraní boliviano oriental, Guarayo, Guarayo del Paraguay, Guaraní Occidental, Chawuncu	Argentina y Paraguay	Incluye el dialecto Izoceño (o Izocenio). En Paraguay se lo llama Guarayo o Guaraní Occidental. En Argentina, Chiriguano o Chawuncu, que son nombres despreciativos.
Chipaya
Chiquitano	Chiquito, Tarapecosi		Incluye dialectos Concepción, San Ignacio de Velazco, San Javier (también conocido como Javierano o Xavierano), Santiago y San Miguel.
Chorote Iyo'Wujwa	Choroti, Manjuy, Manjui	Argentina y Paraguay
Ese Ejja	Ese Eja, Ese Exa, Ese'Ejja, Tiatinagua, Chama, Huarayo, Tambopata Guarayo	Perú
Español		Andorra, Argentina, Belice, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Filipinas, Francia, Gibraltar, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Marruecos, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela.	Es idioma oficial en España, los países latinoamericanos y Filipinas.
Guarayu	Guarayo		Es distinto al Guarayo del Paraguay o Chiriguano y al Huarayo o Ese Ejja de Perú y Bolivia.
Iñapari	Inamari	Perú	Lengua cercana a la extinción. En Bolivia está extinto.
Itene	Iteneo, Itenez, More		Extinto. Incluía el dialectoItoreauhip.
Itonama	Machoto, Saramo		Lengua cercana a la extinción.
Jorá	Horá		Extinto.
Leco			Lengua cercana cercana a la extinción.
Lengua de signos boliviana
Mashco Piro	Cujareno, Cujareño, Mashco	Perú	Lengua cercana a la extinción. En Bolivia está extinto.
Movima			Lengua cercana a la extinción.
Moxo	Moxos, Mojos, Ignaciano, Loretano, Javierano, Trinitario		Tanto el Trinitario y el Ignaciano son incluidos bajo el término "Mojeños", y ocasionalmente "Moxeños".
Pacahuara	Pacawara		Lengua cercana a la extinción.
Pauserna	Pau Cerne, Guarayu-ta, Pauserna-Guarasuwé		Lengua cercana a la extinción.
Plautdietsch	Bajo Alemán, Alemán Menonita, Menonita Platt	Alemania, Belice, Bolivia, Brasil, Canadá, Costa Rica, Estados Unidos, Kazajistán, México, Paraguay y Rusia
Quechua	Quecha Boliviano, Ingano, Napo Quichua, Santa Rosa Quechua, Santarrosino, Quixo, Kicho, Quijo, Napo, Yumbo	Argentina, Chile, Colombia,Perú	Incluye Quechua Jujeño del Noroeste, Quechua Boliviano Sureño (que incluye los dialectos Sucre, Cochabamba, Oruro, Potosí y Chuquisaca), Quechua Boliviano Norteño (que a su vez incluye los dialectosApolo, Charazani y Chuma), Quechua chileno y Quichua de Santiago del Estero.
Reyesano	San Borjano		Lengua cercana a la extinción.
Saraveca			Extinto.
Shinabo			Extinto, pero aún no se confirma fehacientemente su posible existencia.
Simba	Guaraní boliviano occidental, Simba Guaraní
Sirionó
Tacana
Tapieté	Guasurango, Guasurangue, Tirumbae, Yanaigua, ñanagua, Guarayo	Argentina y Paraguay	Lingüísticamente entre el Chiriguano y el Guaraní Paraguayo.
Toba	Qom, Toba Qom, Chaco Sur, Toba Sur	Argentina y Paraguay	Incluye los dialectos Toba sureño y norteño. Diferente del Toba del Paraguay o Toba-Maskoy y del Toba-Pilagá.
Toromono	Toromona
Tsimané	Chimané, Mosetén
Uru	Morato, Moratu		Lengua cercana a la extinción.
Wichí Lhamtés Nocten	Mataco Nocten, Oktenai, Nocten, Noctenes, Mataco Boliviano, Weenhayek	Argentina	"Mataco" es despectivo. El nombre del pueblo es Wichí y el de su lengua, Wichí Lhamtés.
Yaminahua	Yaminawa, Janimawá, Yuminahua, Yamanawa	Brasil y Perú	Incluye los dialectosMastanahua y Chitonahua (también conocido como Morunahua, Moronahua, Foredafa, Horudahua o Horunahua).
Yuqui
Yuracare	Yura		Incluye los dialectos Mansinyo y Soloto.